Gleb Panfilov, director of the Russian version of “The Audience,” is perhaps best known for his work as a film director during Soviet times (he later switched to theater).Panfilov was faced with an obvious dilemma when approaching the play. Would local audiences really find discussion of the minutiae of UK politics sufficiently curious to engage their interest over two hours?
This is where he made a canny move. Realizing that he needed to make his version more accessible to local audiences, he asked Morgan to rewrite sections of the script and add more focus on the UK’s relations with the USSR and Russia. Morgan worked with Panfilov and a translation consultant to pinpoint the exact moments when Elizabeth II could actually talk to some of her prime ministers about Russia.
In the original version, there was only a single mention of Russia. This is when Elizabeth II tells Harold Wilson that when the Russian tsar visited the royal Balmoral Castle retreat, he is reported to have said it was “colder than Siberia.”
In the Russian version of “The Audience,” however,we get Margaret Thatcher sparring with the Queen over whether Gorbachev might be manipulated in the UK’s interests. Later, Cameron opens his audience withan enthusiastic report onRussia’s interference in Ukraine: “We know exactly how many Russian troops there are in eastern Ukraine, and where they are… Well, Putin says there aren’t any but we know there are!”
The Queen’s musings on Russia-related matters generally have a sensible detachment, but they ring a false note at times. For example, she responds to Cameron’s Donbass claim byquestioning his confidence in the information – a position that appears more in tune with the Kremlin rather than Buckingham Palace.
Oleg Maslennikov-Voitov’s David Cameron is strikingly well-observed — an excitable, gung-ho figure who strides onstage with arms swinging. Here the ex-premier comes across as a man utterly lacking in gravitas, brutally exposed by the Queen’s cool rationality.
Sergei Piotrovsky, meanwhile, brings a surprising realism to John Major, the prime minister of the UK in the early 1990s. Piotrovsky succeeds where his British counterpart Paul Ritter partially failed in his portrayal of Major, bringing a subtlety to the “grey man” that is lacking in the British version.
And then there is the ingenious set. Its opulent interior and lighting beautifully recreates the golden rays of late afternoon sun slanting through the halls of Buckingham Palace.
Those who approach “The Audience” with unrealistic expectations might be disappointed: The subject matter may be British, but many of the wry, culturally-specific jokes don’t really work in Russian, while others fall on deaf ears.
Yet once you have overcome the initial strangeness of seeing such peculiarly British scenes and characters being played out in a different language, the cultural translation obstacles dissipate and it is easy to enjoy the action. All that’s required is a suspension of disbelief.