Margot Fonteyn and Rudolf Nureyev were the star-crossed lovers in Kenneth MacMillan’s Romeo and Juliet during the Royal Ballet’s tour of the United States.