Prime Minister Margaret Thatcher and Soviet leader M.S. Gorbachev
Prime Minister Margaret Thatcher and Soviet leader M.S. Gorbachev in the house number 10 Downing Street at the beginning of the two-day visit Gorbachev in Britain in April 1989 .
Gorbachev
Cover photo books, Mikhail Gorbachev, Perestroika : new thinking for our country and the whole world. Moscow. Publishing house of political literature.
Ust-Koysung – one of the picturesque places on the river Don in Azov discrict.
DE Ust-Koysung ist ein der malerischen Orte am Fluss Don im Rayon Azov.
Hunting and fishing
EN Hunting and fishing are especially popular at tourists, coming to Rostov region. In multiple hunting grounds with total square 186,4 thousand hectares it is permitted the hunting to main species of birds, hoofed and fur-bearing animals; in the basins of the river Don and its confluents there are 90 species of fishes. The modern…
The panorama of rocky area near village Zaytsevka
DE Das Rundbild der Felsenstrecke nahe an der Siedlung Sajtsewka EN Hiking and horse ridings, bicycle tourism, sport orientation even alpinism are po¬pular on the expanses of Don Territory: in the west of Rostov region near village Zaytsevka there is extended massif on the steppe, which serves as the place for prepara¬tions and trainings of…
Coastal precipice on Lake Gruzskiy State preserve “Rostovskiy”
DE Das Steilufer des Sees Gruzskoje. Das Staatliche Naturschutzgebiet „Rostowskij”
Mustangs of Don on the island Vodniy
DE Don-Mustangs auf der Wodny-Insel
High shore of lake Manych-Gudilo. State preserve “Rostovskiy”
DE Das hohe Ufer des Manytsch-Gudilo-Sees. Das Staatliche Naturschutzgebiet „Rostowskij”
The nature of the Rostov region
DE Der See Ostrownoje. Das Staatliche Museum-Naturschutzgebiet namens M. A. Scholochow DE Die Aussicht auf den Fluss Don vom hohen linken Ufer. Das Staatliche Museum – Naturschutzgebiet namens M. A. Scholochow DE Das Naturdenkmal — die 400-iährige Eiche in Weschenskaja. Das Staatliche Museum – Naturschutzgebiet namens M. A. Scholochow
One of the congress halls and the hall of congress-hott
DE Einer der Konferenzsäle und die Empfangshalle des Kongress-Hotels
Interior of the lobby of the hotel “Don-Plaza”.
DE Das Interieur der Lobby aus “Don Plaza”.
Congress-hotel “Don-Plaza”.
DECongress-hotel “Don-Plaza”
One of the six conference-halls of “VertolExpo” congress center
DE „ WertolOtel” — ein Hotel der Business-Klasse. Einer von sechs Konferenzsälendes Kongress-Zentrums „WertolExpo”
Exhibition hall of congress-exhibition center “VertolExpo”
DE Die Ausstellungshalle des Kongress-Zentrums „WertolExpo”. EN Rostov-on-Don is the largest business center in the south of Russia. Annually more than 500 congresses, 100 specialized exhibitions are held in the city. Eight professional exhibition companies operate here. Among the leading exhibition companies are congress-exhibition center “VertolExpo” and congress-hotel “Don-Plaza”, arranging South-Russia symposiums and outstanding forums,…
Flossfahrten im Oberlauf des Dons
EN Recreation on rafts over upper Don. Kayaking over-river Kundryuchya at surroundings of village Zaytsevka in Krasnosulinskiy district. You can trip on wave runners over the Don alongside of green banks DE Paddeln auf dem Fluss Kundrjutschja in der Umgebung der Siedlung Sajtsewka des Rayons Krasnyj Sulin
Water activity
EN Rostov region has much opportunities for all types of water resorting: here is navigable Don, and Severskiy Donets with beautiful banks and Azov Sea, many small rivers among which there are ones suitable for kayaking. On the upper Don it is good to go rafting, and along preserved territories with plenty of clear lakes…
River-boat station, Rostov-on-Don
EN Rostov region has much opportunities for all types of water resorting: here is navigable Don, and Severskiy Donets with beautiful banks and Azov Sea, many small rivers among which there are ones suitable for kayaking. On the upper Don it is good to go rafting, and along preserved territories with plenty of clear lakes…
Ľudové sviatky Cossack
EN Cossack horse races. Novocherkassk DE Kosaken-Pferderennen. Nowotscherkassk EN“Azov siege” historical reconstruction DE Inszenierung der Schlacht bei der Festung Asow EN Folk holiday in Ataman courtyard of Cossack stanitsa Starocherkasskaya — at its height DE Folklorefest im Ataman-Hof in der Kosakensiedlung Starotscherkasskaja ist in vollem Gange EN International literary-folk holiday “Sholokhov’s spring” in stanitsa Vyeshenskaya…
From the history of the Cossacks.
EN 2. Icon “Saint Nikolai, Archbishop of Likiyan chrisms, the Thaumaturgisf — blessing of emperor Nikolai II to Don Army to 24 Don Cossack regiment in the war against Japanese. Russia beginning of XXc. (wood, tempera, levkas, silver, enamel). 3. The mace of a hetman and dresser granted by Ekatenna II to ataman of the…
Saber of emperor Alexander I
EN 1. Saber of emperor Alexander I. granted to Don Army by emperor Nikolai I in 1826 tor “Honors in the war of 1812-1814” in silver box (steel, silver, gilding, velvet). Novotcherkassk museum of the Don Cossack History DE Der Sabel des Kaisers Alexander I., geschenkt dem Don-Heer vom Kaiser Nikolaj I. im Jahre 1826,…
Archaeological finds
EN Enormous wealth — the unique Items of archeologlcal collections, relics of D sack, the collection of paintings, personal things and archives are kept in the museum of Rostov region. 1. Sword with sheath (gold, turquoise, cornelian, iron). 2. Falars (gold, bronze, turquoise, agate, alrnandine, glass, coral, garnet). 1-2: Last quarter of I century В.…
Stele at the entrance of ancient Tanais with image on pediment of goddess Tikhe — the guardian of city gates. Middle of III century B. C.
DE Die Stele am Eingang ins altertьmliche Tanais mit der Abbildung der Göttin Tiche, Schützerin des Stadttors, am Fronton. Mitte des 3. Jh. u.Z.
South-west area of ancient settlement. III century B.C.
DE Der südwestliche Stadtteil. Das 3. Jh. u.Z.
Relief with image of Triphon and dedicatory script. Middle of II century B. C. (copy, the original is kept at State Hermitage).
DE Das Relief mit der Trifon-Abbildung und Widmungsbeschriftung. Mitte des 2. Jh. u.Z. (eine Kopie, das Original befindet sich in der Staatlichen Ermitage).
Amphora, hall of museum-preserve “Tanais”
Archeological museum-preserve “Tanais” the first and biggest museum in Russia, well known to all arche-ologists throughout the world. In the preserve you can walk along open blocks and streets of the ancient town, look at reconstructions of ancient buildings, admire multiple exhibits of amphora hall. DE Amphorenraum im Museum-Naturschutzgebiet «Tanais» Das archäologische Museum-Naturschutzgebiet „Tanais” —…
The room interior where Chekhovs’ family lived and father’s grocery was placed.
DE Zimmereinrichtung im Haus, in dem die Familie Tschechow wohnte t sich der Laden des Schriftstellervaters befand.
The monument of A. P. Chekhov in Taganrog. Sculptor I. M. Rukavishniki.
DE Tschechow-Denkmal in Taganrog. Bildhauer I. M. Rukawischnikow (1960)
The house where A. P. Chekhov was born.
EN Chekhov’s places in Taganrog – is the house where great dramatist, outstanding thinker and humanist was born; the grocery where his father was engaged in commerce, classical gymnasium where youth of A. P. Chekhov passed, the literary museum… The main thing is the quiet streets of the town, where even nowadays you can find…
Working room of M.A. Sholokhov where he wrote the chapters of novel «And Quiet Flows the Don»
DE Das Arbeitszimmer von M.A. Scholochow. in dem Kapitel des Romans „Der stille Don” – haften wurden.
House in the khutor Krujilinskiy where M. A. Sholokhov was born in 1905
DE Das Haus im Bauerngut Kruzhilinskij, in dem M.A. Scholochow 1905 geboren wurde
Bronze bust of M.A. Sholokhov in the Cossack stanitsa Vyeshenskaya
DE Die Bronzebüste von M.A. Scholochow in der Kosakensiedlung Weschenskaja
M.A. Sholokhov’s house-estate in Cossack stanitsa Vyeshenskaya
EN M.A. Sholokhov’s house-estate in Cossack stanitsa Vyeshenskaya The museum of Nobel Prize winner, classic of world literature, the author of works which had determined com-patriot generations’ outlook — is a kind of “The Novel under the open air”. State museum preserve of M.A. Sholokhov is included in State book of most valuable objects of…
Architectural look of Taganrog
EN Architectural look of Taganrog is very expressive: proportion and clarity of classicism are harmonically combined with elegance of Baroque and Empire style. Market rows (1841) N.D. Alferaki place. Architect A.I. Stakensneider (1848) DE Die architektonische Gestalt von Taganrog ist sehr ausdrucksvoll: der Einklang und die Klarheit des Klassizismus und die Eleganz des Barock- und…
Architectural monuments of Rostov-on-Don
EN Bright ensemble of architectural monuments of Rostov-on-Don belongs to 2nd part of XIX — beginning of XX century. The Nativity of Holy Virgin Cathedral. Architect K. A. Ton (1860) State Duma. Architect A. N. Pomerantsev (1899). DE Das hervorragende Architekturensemble von Rostow am Don entstammt der 2. Hälfte des 19. Jh. — Anfang des…
Novocherkassk
The features of the beautiful city Novocherkassk, which was primordially built as Don Cossack capital are clarity of capital, scale and harmony of proportions, grandiosity of streets and squares. “The second sun of the Don” — The Ascension Cathedral of the Army in Novocherkassk is the third biggest temple in Russia. Architect A. A.Yashenko (1891-1905)…
Voyskovoy Voskresenskiy cathedral
EN Constellation of architectural memorials of XVII-XVIII — is the pride of Cossack village Starocherkasskaya. The main of them is Voyskovoy Voskresenskiy cathedral with A-type bell (The Host Cathedral in The Name of Resurrection of Christ) — the first temple erected on the Don (XVII-XVIII). There are the unique carved iconostas. bronze church-chandeliers, choirs with…